Subtitles by DramaFever
I think I'm almost there.
But I can't find the building.
I think I'm lost.
Sorry to keep you waiting.
[To Byeon Bang Jin: I think I'll be late. Call me. Sorry.]
[Shark Episode 10]
Thank you for coming out here to meet me.
I think I'm the one who should thank you.
It's hard trying to find an excuse to meet you.
So why did you call me out here?
Why are you looking at me like that?
Twelve years ago... a close friend suffered an accident and left my side.
After my friend disappeared...
I forgot how to smile.
Alcohol is like my savior.
After I learned how to get drunk...
I learned how to laugh and smile again.
That friend must be Yi Soo.
You're right.
Han Yi Soo.
Although he might be known by a different name now.
When I was in Okinawa, I found out that Yi Soo is alive.
I sent Yi Soo's photo over to Okinawa yesterday
to see if they were the same person.
Did he say they were the same person?
No.
He said the faces were totally different.
You must've been disappointed.
I believe that it was Yi Soo who was in Okinawa.
Why?
So...
I thought about it.
Why his face was different.
I thought of two possible reasons.
The first reason being... the person who saw the photo
might have been lying.
The second reason...
What's the second reason?
Is Kim Jun your real name?
No.
My real name is Murakami Shinji. My Korean name is Shin Hyuk.
I see.
Why are you telling me these things?
Today, when I ran into you in front of your apartment...
you didn't ask me anything.
As if you already knew I'd be coming.
I assumed you had a good enough reason to be there.
And I didn't think it necessary for me to know the reason. That's all.
Most people don't react that way.
Not everyone is the same.
I was hoping for an honest conversation...
but the alcohol isn't even helping.
Do you think I'm hiding something?
I don't know...
Can I offer you a piece of advice?
When you don't trust someone...
you can't let that person know that you don't trust them.
Since many of the people you deal with... probably have something to hide.
Are you... one of those people?
I thought I'd be able to recognize him.
No matter what he looks like now...
I thought that at least I'd be able to recognize Yi Soo.
But I don't know...
if Yi Soo's the one who's changed...
or if it's me who's changed.
Most people... like to believe the things that they can see.
But you seem like you want to see what you believe.
Or maybe I want to see a truth that I don't want to believe in.
Why do you want to see a truth that you don't want to believe?
So that...
I can find Yi Soo.
Why... do you want to find this person so badly?
So I can stop him.
I know...
That Yi Soo wants me to find him.
That he wants me to stop him.
Bye.
[Friend]
Yeah.
What I want to know is...
Who sent that photo to Kang Hee Soo in the first place?
I have no clue who it might be.
No.
I don't think we'll be able to take care of this matter so easily.
How did you say Jung Man Chul died?
Chairman Jo Sang Gook?
Yes. I wanted to know if Chairman Jo is linked to the Jung Man Chul case.
No. Why?
You must have a reason for asking me that.
- I'll tell you later. - What is it?
I don't know yet either.
I'll call you again after verifying.
Detective Oh!
Hi.
It's a different person though...
Hey, it's me. I have a favor to ask.
I'll send you a photo. Can you tell me if it's a composite or not?
- Prosecutor Jo did? - Yes.
She told me to keep an eye out for people near her.
Oh.
How is Prosecutor Jo doing?
Is she holding up okay?
Of course not.
She can't even enter the prosecutor's office since reporters are camped outside.
Dad!
Hey! You're done with work?
You're still here, mister?
Yeah.
Wow, you must really have a lot of time on your hands.
No, I don't. And...
Why do you call me 'mister?'
Then should I call you 'ma'am?'
Just call me by my name.
I don't call just anyone by their name.
Is he not drinking juice today?
Who?
A customer with a nice voice.
- A customer with a nice voice? - Yeah.
There's a customer with a nice voice like Yi Soo's.
Dad!
Wait here.
Dear me! I don't even know who I'm chasing after.
What's the matter?
Oh, nothing.
Don't beat around the bush.
If you have something to ask me, go ahead.
Aren't you here because you want to ask me if the leaked information is true or not?
There are some things in there that are true.
Though, of course, most of it is nonsense.
Which parts are true?
It's true that the last person Jung Man Chul talked with on the phone was Jo Ui Sun.
And it's true that Hae Woo was in charge of the Jung Man Chul case.
Hae Woo already told me that.
- Really? - Yes.
She didn't say anything else?
Like what?
Never mind.
Things will quiet down soon.
Rumors always flare up before they wither and die down.
I hope so.
Why?
Is there something you're worried about?
Frankly, I feel a bit nervous.
Since your name's mentioned too--
Why? You don't trust me either?
No, it's not that. It's just...
- I'm worried about you. - I'm not that weak.
I have nothing weighing on my conscience either.
Please don't get me wrong.
I trust you.
I've always trusted you.
Let's go.
I've been talking to reporters all day, so I'm tired.
I know...
That Yi Soo wants me to find him...
That he wants me to stop him.
Director Kim.
Did you get back from somewhere?
You like mango juice, right?
I found a really good juice store thanks to Kim Dong Soo.
- Really? - Here.
I thought of you and bought one for you.
That woman we passed just a moment ago...
She's the anchorwoman Lee Hwa Young, right?
- Is she? - It's definitely her.
She retired but then recently started working again on a cable network or something.
You seem really interested in her.
You didn't know? I'm addicted to TV.
Sleep well.
You too.
Okay.
Ms. Jang!
Thank you for the juice.
What are you looking for?
When did you get here?
A little while ago.
I thought you'd get here soon, so I waited for you.
Aw, I should've come here later then.
I heard the prosecutor's office was swarmed with reporters.
I'd bet the hotel was swarmed with them, too.
Yeah.
What were you doing until now?
I called, but you didn't pick up.
Oh, really?
Sorry... I left my phone in the car.
Did you have an appointment with someone?
Yeah.
With who?
I had dinner with my coworker. And you?
I was with my dad.
I was worried about him because of the leak.
Is he... okay?
By any chance...
Is my dad involved in this matter somehow?
No.
He's not linked to this case.
Are you telling me the truth?
Of course.
I thought so too, but he seemed a bit uneasy.
And also because of what you said last time.
What did I say last time?
That many people are involved in this case.
Oh... that.
Now that I think about it, it seems only natural that my dad's feeling uneasy.
He's always valued integrity as much as life itself.
I'm sure he couldn't stand to see his name being tainted by this matter.
Most people like to believe what they see.
I'm sure my dad needed consolation, but I couldn't do that for him.
Your father's a strong person.
So don't worry.
I know.
People of integrity are usually strong.
That's right.
People of true integrity can often be strong.
We're here, Grandpa.
Oh, hey.
Hello, Grandfather.
Today was tiring, wasn't it?
It wasn't too bad.
Reporters are just trying to do their job.
So don't push them away, but speak nicely to them.
Everything is done by people...
So if you make 5 enemies, then you must make 6 friends.
Yes, Grandfather.
Things might be crazy for a while, but you need to be strong in front of the media.
Unfounded rumors will die out anyway.
Yes.
Good.
I believe in you.
Why don't we... talk for a bit?
I'm tired.
I--
have something to tell you.
It won't take long.
You didn't say anything to your grandpa, did you?
About what?
I heard... you met her today.
Hwa Young told me.
You didn't say anything, did you?
Did you already tell him?
I asked you if you told him!
No, I didn't.
However, upon a reinvestigation
the truth is bound to be revealed.
No matter how they re-investigate, they won't find anything.
What have I done wrong?
Do you still think I killed Jung Man Chul?
I know you didn't.
Then what's the big deal?
Think carefully about what you did 12 years ago.
Then you'll find the answer.
I've done all I can!
Fine. Let's say I was responsible for a hit-and-run.
And Han Young Man took the blame for me.
But that was his decision! I didn't force him to do it!
So you're saying you did nothing wrong?
Of course, I might have a moral responsibility--
If you hadn't caused that hit-and-run...
we could've saved his life.
Then Han Young Man wouldn't have died...
And Yi Soo wouldn't have disappeared like that.
Yet you still say you've done nothing wrong?
Are you saying it was my fault that Han Young Man died?
Is it my fault that Yi Soo died?
Ugh!
Why did Han Young Man have to die at that moment?
What did you say?
Anyway, don't tell that to your grandfather.
You're really cold.
I can't forgive you.
I haven't done anything that needs forgiving!
What are you doing sitting here?
Just... trying to rest for a bit.
You must be having a hard time.
I think I'll be fine if I just rest for a bit.
Just for a bit...
You think I'm here to fool around with you?
[A different face - Why?]
Stop!
Answer the question.
Jo Hae Woo.
Answer me, or I'll chase you around school with this camera!
I said answer the question!
A shark.
A shark doesn't have an air bladder.
Then how does it survive?
In order to survive, it has to always be moving.
If it stops moving, it will die.
It has to move even while sleeping in order to stay alive.
That must be really tiring.
Still, the shark is the strongest of all the creatures in the sea.
Is that why you like sharks?
Because they're strong?
No.
Because I feel bad for them.
Because I don't think anyone loves them.
[A different face - Why?]
Hae Woo left early. She said she had a lot of work to catch up on.
Oh, really?
I guess she couldn't wake you because you were sleeping so soundly.
- She said she'll call you. - Okay.
Hi, Secretary Kim.
What news article?
Why are you here so early?
Can you give me the list I asked for last time?
What list?
List of hospitals and doctors near the scene of Han Yi Soo's accident.
I already checked.
No record of hospitals nor people who remembered Han Yi Soo.
I know.
I want to meet them in person.
You will, yourself?
Yes. And...
Is there a way to obtain a high school photo of Director Kim Jun?
More importantly, we have a problem on our hands...
[Gaya Hotel CEO Jo Ui Sun's secret love affair!]
As you know, the part about me being linked to the murder case is not true!
I don't care if it's true or not!
- But-- - Do you know what you've done?!
Gaya Hotel's honor and integrity, which I've worked hard for so many years to build...
have been destroyed in one fell swoop by you!
Gaya Hotel's honor and integrity...
are my life!
You know what kinds of sacrifices I made to build and preserve that?
How can my own son destroy all that?!
I'm... sorry.
I don't even want to see your face!
What did you just say?
The wisest decision would be to come clean about your relationship with Lee Hwa Young.
Why should I acknowledge our relationship?
It's too late to deny it flatly.
It's my private life!
This is an invasion of privacy, and that's all you can come up with?
You know there's more at stake here than your privacy.
If you keep denying it, you will only dig yourself into a deeper hole.
You need to admit what's true and explain what's false.
Are you saying I should hold a press conference?
Tomorrow's the anniversary event of the hotel's founding.
You also need to announce the acquisition of Grand Blue Hotel.
What does all that have to do with this?
If you want the media to be on your side...
You'll have to show a different side of yourself.
I'm going to submit the smart key as evidence.
Are you, by chance, friends with the reporter who wrote this?
I like you and respect you, sir.
But I don't think you're on the right track.
Lee Hwa Young lives in Star Building.
She's having an affair with Jo Ui Sun, and there are photos to prove it!
The last person to talk with Jung Man Chul on the phone was Jo Ui Sun.
But we couldn't investigate it properly. Now's our chance!
If we find Jo Ui Sun's fingerprints on the smart key...
- Jo Ui Sun will be finished-- - At the time of the murder...
Jo Ui Sun was with Lee Hwa Young.
You met with her?
Yeah.
Yes, this is Byeon Bang Jin.
It's Joon Young.
Oh hey.
I wanted to ask you how I might be of help to the police's investigation.
Due to the information contained in the leak, a disciplinary committee will be formed soon.
I don't know what the results will be...
But there might be a reshuffling of personnel.
So you might want to prepare yourself.
And... I know you're more reliable than anyone...
But I'm saying this out of genuine concern for you...
Act prudently so that the ramifications of this incident
don't harm the Chief Prosecutor.
Good luck.
Oh, thank you.
[Head of the Independence Hall, Jo In Suk]
It's me.
We need to find Detective Oh. There's no time to waste. Hurry!
I want to meet with you. Do you have time tonight?
Yeah. I'm free after 7pm.
Then I'll go over to your place.
Before Kang Hee Soo died, did he say anything about a giant falling to his ruin?
You mean that a giant will fall and David shall triumph?
Yes, that's right.
Did you find what was in the locker?
- Yes. - Was it the document?
It was a photo.
Photo? What kind of photo?
It's a photo of an independence fighter.
But there's only that one photo, so it's not enough to make a comparison.
But I have a hunch.
You're not making any sense.
I'll tell you the details when we meet.
Where's the history professor Kim Hang Myung's office?
A photo of an independence fighter...
What are you doing?
Oh.
That's right.
That night I was with...
I was with Lee Hwa Young.
What was your reason for giving a false alibi?
I just didn't want to get caught up in a scandal.
Is there a third party who can confirm that you were with Lee Hwa Young at that time?
My goodness...
You think there was a third party when we were at home?
We're asking because Lee Hwa Young's testimony won't be enough.
Then what do you want me to do?
Mr. Jo himself drove that night.
I thought you might be able to check the car's black box.
Okay, we'll do that.
Do you have any idea where you might've lost the smart key?
No.
How long had you known Jung Man Chul?
Had you known him for a long time?
My father's driver caused a car accident
and that's how I came to know Mr. Jung.
You mean the hit-and-run, right?
Y-y-yes.
After that, he started a hostess bar and started bothering me with phone calls.
Why did you answer his calls?
I just think that for someone of your status to answer such calls directly...
seems a bit odd.
I-I...
am nicer than I look.
I have a hard time saying no to people.
I see.
I hope you will give us permission to search your phone logs and financial records.
I'm sorry, but we cannot allow that.
The claims about the murder case that are mentioned in the leak are unfounded.
And we are preparing to take legal action against those claims.
Well then... is there anything else you wanted to ask?
No.
We'll check the black box, and if we have further questions...
we will contact you.
Thank you for coming out all the way here.
No need to say thanks.
I might've said things like 'immediate arrest' and whatnot...
But the reality is it takes a lot of time and effort to investigate a powerful person.
- I got the black box recording. - Good job.
- I'll call you later. Go back inside. - Okay.
Prosecutor Jo chose well in marrying you.
I heard about the disciplinary committee.
I'm in a tough position right now...
so I couldn't prevent it from happening.
Yes, I know.
Thanks for your understanding.
But... what brings you here?
[Letter of resignation]
I thought if I couldn't continue investigating...
then there'd be no reason for me to stay.
Okay.
I understand.
But when I thought it over...
I thought I might be using this as an excuse to walk away.
If the time comes that being a prosecutor no longer holds any meaning for me...
I'll leave my job of my own free will, without any outside pressure.
But until then...
I'm going to continue doing what I need to do as a prosecutor.
Hae Woo said that?
Then we have no choice.
If that's what she chose, we should respect her decision.
I just don't want her to get hurt.
I think I'm almost there, but I can't find the building.
I think I'm on the wrong street.
Oh... the sign says 'Rectification of Korean history?'
Okay, I got it.
Yes, I'll try to find it.
Sorry to keep you waiting.
[To Byeon Bang Jin: I think I'll be a bit late. Call me. Sorry.]
[Friend]
How'd it go?
No, it was my mistake.
I was too relaxed and got lazy.
It might already be in Chairman Jo's hands by now.
We have to hope that's not the case.
No...
I changed my mind.
Send it directly to Prosecutor Jo.
Who are you?
W-w-why are you doing this?
Who saw the photo?
Me. Just me!
No one else saw it!
A photo is just a photo!
I-I... have no idea what that photo means.
Really! Please believe me!
Can you please stop making that sound!
Please stop!
Is that all you want?
I don't like this one.
Mm. This one looks good.
Are you not busy today?
It's our first time going to work together in a while.
All done.
- Hae Woo. - Hold on a second.
[Letter of resignation]
What's this?
You keep it for me.
So I won't have to worry about it.
You thought about quitting?
Yeah.
But... I've decided to tough it out.
I'm going to stick it out as long as I can.
And if it gets to be too much, I'll come looking for this.
I haven't seen you two heading to work together in a while!
We'll be back later.
Is that what you're wearing to the anniversary event?
We'll be leaving now.
Okay.
The person you are trying to reach is unavailable...
Who are you calling this early in the morning?
Is Yi Hyun almost ready?
She's been so excited since yesterday when Hae Woo invited her to the hotel anniversary!
I'm not that excited!
Wow, our Yi Hyun looks so pretty!
There's no prettier angel!
Stop talking and leave already. I need to clean and leave soon, too.
Where are you going?
I told you I need to watch my sister's store for a while!
Did she get hurt a lot?
I told you she's wearing a cast on her leg!
But that's not reason enough for you to watch the store instead!
I'm the only one who's willing to watch the store.
And she'll pay me for it too, so that's good for me.
- I'll help! - You just think about going back to school!
Dad, let's go, before Mom starts nagging again.
Okay, let's go, let's go!
Get home early!
Yes, ma'am!
Chairman Yoshimura said he'll go straight to the anniversary event.
Okay.
And the press materials will be sent at the scheduled time.
Thank you.
I too received an invitation from Joon Young.
Is that so?
But since I'm working, I politely declined, like a real pro.
It's okay. You can go.
That's okay with you, right?
You can do as you like.
When you put it that way, I'm not sure what I should do.
It means you may go to the party if you'd like.
Oh, is that what you meant?
Then I'll forget about acting cool and go to the party.
But, sir, you seem to have a lot on your mind today.
Are you concerned over something?
The person you're trying to reach is unavailable...
Sir! Sir!
- Did you hear the news? - What news?
Detective Oh... is dead.
We plan to keep all the employees of Grand Blue Hotel after the merger.
We plan to formally celebrate the merger here today.
When did you start seeing Lee Hwa Young again?
Oh, come on... We can talk about that later.
We can have a separate chat in private about that, okay?
Reporter Park, did your mom have a great 70th birthday?
Yes.
You sent her flowers, right? Good.
There was a news article this morning refuting CEO Jo's scandal.
Did you read it?
Yes.
Director Kim Jun.
Thank you for coming.
I wouldn't miss it for the world. Congratulations.
Thank you.
Congratulations, Director.
Thank you.
Director.
I have something to tell you.
Why can't Mr. Moon the CEO be here?
He refused without offering any explanation.
- Contact his office right now. - Yes, sir.
Director!
What's going on?
Grand Blue Hotel sent a press release to reporters just a few moments ago.
What?
Take a look.
It says Grand Blue will merge with Giant Hotel, not Gaya.
What's going on?
Within 2 to 3 years, Gaya Hotel will become an international...
Gaya will have locations all over the world.
Why don't we go outside and have a talk?
[Friend]
It's me.
Are you okay?
Yes.
Oh... hi!
- You're not hurt? - Of course not.
You're here for the anniversary event?
Yes.
Me too.
Are you kidding me?!
Let's talk in my office.
Director Kim!
Is it true? Huh?
Is it true Grand Blue is merging with Giant?
Father...
It's true.
Is there a problem?
Don't you have any morals?
How can Giant stab us in the back like this?
What do you mean stab you in the back? It was Grand Blue's decision.
What?
Business is business.
If you're a businessman, then act like one!
Don't use your underhanded yakuza tactics!
A lot of people are watching us right now.
You should act more befittingly of a descendant of an independence fighter.
What? Why you bastard--
Reporters are watching us right now.
Secretary Kim.
Your guests are waiting.
I apologize for the ruckus.
- Director-- - We'll explain after the party.
Let's go.
Hae Woo.
What's going on?
- Do you know that man? - Yes.
He comes to our store.
Why?
Prosecutor Jo?
I was told to give this to you.
[For Prosecutor Jo]
Who brought this?
It came via express mail. It's urgent.
Thank you.
I will ask you just one question.
Did you know... that Gaya Hotel had completed negotiations with Grand Blue?
Yes, I knew.
Is there something else you want to ask me?
I suppose to you, business is more important
than human trust and loyalty.
I don't trust people.
I feel bad for you.
Me too.
Well then.
When you don't trust people, you lose them.
When you lose people... you lose everything.
I...
have nothing left to lose.
I am sorry you had to hear this.
Can I use a computer?
You can use that one since it's not linked to the security cameras.
Thank you.
Yes?
By 10 minutes?
Okay.
Screen? Why?
Okay, I'll be there.
Um, they're saying the event will be delayed by 10 minutes.
Okay.
To all our distinguished guests who have come here despite their busy schedules...
Please accept our sincere apologies.
Our event experienced a temporary disruption--
Mr. Jo, what brings you here?
You want to die?
I said the last time was it!
Your daughter's getting married in 3 days.
So?
Well, it's just that if she finds out that her father caused a hit-and-run
and killed someone, she'd be in a tough position.
Listen to me carefully.
If you keep doing this, I won't leave you alone!
Is that why you killed Han Young Man too?
What nonsense are you talking about?
Do you have any proof?
Do you have any proof I killed him?
Subtitles by DramaFever
Kim Jun. Han Yi Soo.
Give this to the chairman.
For 12 years I've wondered what he looked like.
The only thing that exists is one photo of Jo In Suk.
- Big news? - I've committed a huge sin.
I'm deeply sorry.
I know him. Kim Jun.